只售

c羅 J女郎 地面噴血 畢業典禮 劉謙魔術 

[燦爛千陽] 先讀為快
[燦爛千陽] A Thousand Splendid Suns是 [追風箏的孩子] 作者
Khaled Hosseini 卡勒德. 胡賽尼的第二本小說
故事依然以阿富汗為背景主角是兩位女子Mariam 瑪莉安與 Laila 丁香
她們由鄰居成為共事一夫
由情敵成為姊妹
因愛的犧牲成為永遠的朋友
有甚於母女
同樣感人的故事 (記得準備紙巾)
比較起來 [燦爛千陽]
故事更戲劇化 (適合拍電影)
時間涵蓋較長(1970 – 2003年)
文字(英文) 較流暢
運用更多技巧(例如 電影剪接方式)
友情, 愛情, 與親情
在政變戰亂中交織
回教世界的女性是主要議題 書名來自一首十七世紀描繪喀布爾 Kabul 的詩:
[屋脊月映無數
城垣燦爛千陽]
" One could not count the moons that shimmers on her roofs,
Or the thousand splendid suns that hide behind her walls."
而我們周圍的親人朋友
便是燦爛千陽
故事的開始與結束都在同一地點
不同的是女主角由瑪莉安 換成 丁香
彷彿新的生命與希望將藉下一代繼續延續
開始:
五歲的瑪莉安因是私生女
所以每週只有一天見到父親 [ 每到星期二晚上
瑪莉安便睡不著擔心Jalil (爸爸 ) 會因為有事而不能在星期四來看她,
這樣她就得再等一星期了.
星期三她便在外面踱來踱去.....
最後終於等到星期四她倚靠著牆, 眼巴巴地望著小溪等著.....
然後媽咪叫著: {你爸來了! ....}
瑪莉安趕緊向著正在踩踏石頭,
越過小溪的爸爸飛奔過去.....
他會將她抱起來
在半空中....
她看到父親眼瞳裏的自己藍天下的她頭髮飛揚, 臉頰因興奮而泛紅....]
結尾: 丁香拜訪
瑪莉安經常描述的小時候住的小屋 (也是她唯一擁有快樂的地方)
[丁香 靠著牆坐下, 聽著風穿梭過楊柳的聲音. …..
突然…. 野草 消失了…. 蜘蛛網也奇蹟般地不見了….. 她看到兩張簡陋的床,
一張木桌, 兩把椅子…..
年幼的瑪莉安 在煤油燈下製做洋娃娃,
她哼著曲子, 臉龐平滑, 頭髮洗的亮麗, 牙齒完整無缺…..
她將會長大成為這樣的女人:
沒有甚麼奢求, 不會成為別人的負擔,
也不會讓人知道她心裡的哀傷失望,
與被人嗤之以鼻的夢想.
她像是河床上的一塊石頭
堅忍且無怨尤
生命洪流沒有讓她腐敗
反而塑造出一種氣質
由她的眼中
可以看到在她的內心深處
有種東西堅硬如巨石即使Rasheed (惡丈夫) 或塔利班政權
都無法擊破……]
許多令人感動的地方瑪莉安十五歲生日時她要求父親帶她去家裏開的戲院看 [小木偶] 卡通父親面有難色母親立即斥責小孩不懂事第二天瑪莉安自己跑到鎮上尋找父親結果吃了閉門羹父親的司機帶她回家路上[車子停下後司機說我陪你走進去.....他牽著她越過小溪...突然...他擋在她前面想要蒙住她的眼睛快回頭.....別看...一陣旋風吹動楊柳瑪莉安瞥到樹下....翻倒的椅子樹上垂下的繩子母親吊在繩子的一端搖晃....] 還記得[追風箏的孩子]
裏 極右派的塔利班成員在喀布爾 體育場 公開槍決異議份子嗎?
作者對女主角之一的瑪莉安赴刑場
有深刻的描寫 [ 在上千對眼睛注視下瑪莉安被扶下車......
那天早晨她還擔心會因受不了而崩潰
哭泣求饒.... 但她一下車, 手腳並沒有發抖
自己往前走, 不用人拉扯
她想著Zalmai, 他將會終日悲傷
因為她奪走了他的最愛......
她知道自己一生坎坷
可是在這生命最後的幾步
她卻希望能再多走一段
她渴望再見到丁香一面
聽見她的笑聲
和她在星空下再砌壺茶......
在這最後一刻
瑪莉安還有許多願望
但當她閤上眼睛
她卻毫無悔恨
平安如一道清流
洋溢她的心中
她想到自己是私生女
出生在卑微的村落
如同野草般來到世上被人鄙棄, 怨恨
可是這一生她已愛過
也被愛過........ 她還想到可蘭經上:
{祂以真理創造了天與地
.........
祂有無限大能祂寬恕為懷}
........{跪下! } 執行者斥喝
瑪莉安於是服從了這一生最後的命令]
如果你喜歡 [追風箏的孩子]
保證你會激賞 [燦爛千陽]
本文中文翻譯 by JC